An Image and One Thousand and One Stories – Creative Writing Workshop by Hassan Blasim

Scroll down for English and Finnish > 

صورة واحدة و ألف قصة وقصة – ورشة عمل في الكتابة الإبداعية مع الكاتب حسن بلاسم

صورة في حلم
صورة من الذاكرة
صورة فوتوغرافية في الفيس بوك
صور شخصية في الاي فون
صورة في نشرة الأخبار
صورة من قمر اصطناعي
صورة من صدمات الطفولة
صدمات الحرب والسلام
صورة في معرض فني
صور اعلانات
صور أحلام يقظة
صورة على جدار غرفة النوم
صورة تتلاشى في ذاكرة انسان يحتضر
صورة تتشكل في دماغ طفل يولد

في داخل كل صورة من هذه الصور ألف قصة وقصة. مالذي ستختار من هذه القصص لكي تروي لنا قصتك؟ قصتك انت عبر الصورة والمخيلة. الصورة بحد ذاتها فن. سواء كانت صورة في المخيلة أو صورة على جدار. كتابة قصة عن صورة هو مجرد اقتباس. اقتباس حياة (الصورة) إلى عالم القصة القصيرة. كيف يمكن تحويل صورة واحدة إلى عدة قصص قصيرة مع التركيز على الإيقاع والزمن والصور عبر اللغة

كاتب القصة هو بمثابة مصمم العاب كمبيوتر، والصورة هي بمثابة حجر الأساس الذي ستبنى عليه اللعبة. ان كان بالامكان تحويل صورة واحدة إلى أكثر من قصة قصيرة هل يمكن إعادة قصة قصيرة إلى  صورة واحدة؟ القصة القصيرة كفن للتعامل مع مئات الصور التي تحيط بنا

الزمان والمكان

تبدأ محاضرات ورشة عمل “صورة واحدة و ألف قصة وقصة!” في شهر تشرين الأول ٢٠١٧ وبشكل دوري لمده شهرين . سيتم تنفيذ ورشات الكتابة الإبداعية  من قبل الكاتب حسن بلاسم. تتم الورشات في مركز ميف الواقع في  شرق هلسنكي عند مركز كونتولا التسويقي من الساعة الخامسة مساءً الى السابعة مساءً. يهدف البرنامج إلى إنجاز نصوص وحوارات أدبية

طريقة العمل والتعليم

نقاش مفتوح واثارة الاسئلة وبحرية مطلقة عن أمور الكتابة والحياة. الاستماع لاراء ووجهات نظر المشاركين في الورشة. الكتابة الجماعية والقراءة المشتركة. الجانب العملي في هذه الورشات هو كتابة نصوص فردية سيختارها كل مشارك بحرية، بالإضافة إلى قراءة أعمال بعضهم البعض، والأهم هو تمارين الكتابة الجماعية. الهدف النهائي من ورشة الكتابة الابداعية هذه هو تطوير وصقل المهارات في الكتابة، وتعزيز فكرة النقد البنّاء وعنونة المشاكل

ستدار ورشات العمل باللغة العربية

للاشتراك في الورشة يرجى التسجيل عن طريق البريد الالكتروني

museumofimpossibleforms@gmail.com

من هو حسن بلاسم؟

هو مؤلف كتاب “معرض الجثث” باللغة العربية. عراقي الأصل لكن يعيش في فنلندا منذ عام ٢٠٠٤. نشرت له كوما برس قصة “مجنون ساحة الحرية” عام ٢٠٠٩. كما نشرت كوما بريس كتاب “معرض الجثث” عام ٢٠١٣ وفاز بجائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي عام ٢٠١٤. نال كتابه شهرة واسعة وتُرجم لعدة لغات. قامت شركة بينجوين الأمريكية بطباعة ونشر الكتاب عام٢٠١٤. فاز بلاسم بجائزة نادي القلم الدولي ثلاث مرات. وصفته جريدة “الجارديان” بأنه أهم كاتب قصة عربي على قيد الحياة

خاض حسن بلاسم تجربة اللجوء والهجرة، إذ استغرقت رحلته إلى فنلندا حوالي  اربع سنوات، مر بتجربة مشابهة لما نراه اليوم على شاشات الأخبار، ولهذا سيقوم حسن بإدارة الورشة وتبادل الخبرات في الكتابة والإبداع مع المشاركين في الورشة. الأولوية للمتحدثين باللغة العربية للمشاركة في هذه الورشة

An Image and One Thousand and One Stories – Creative Writing Workshop by Hassan Blasim

An image in a dream, an image of a memory, an image on Facebook. Personal images on smartphone, an image in the news report, a satellite image. An image of childhood trauma, traumas of war and peace. An image in an art gallery, advertisements images, images of daydreams. An image on the bedroom wall. An image fading in the memory of a dying person. An image forming in the brain of a new born child.

Inside each picture are one thousand and one stories. Which of these would you choose to tell your story – Your story through an image and imagination.

An image itself is a work of art. Whether it is an image in the imagination or an image on a wall. Writing a story about an image is just an adaptation. An adaptation of life (of an image) into the world of short stories.

How to convert one image into several short stories? How to focus on rhythm, time and images through language?The storyteller is a computer game designer, and the picture serves as the cornerstone on which the game (short story) can be built.  If one can transform one image into more than a short story, can one return a short story to one image?

Writing a short story as the art of dealing with the hundreds of images surrounding us.

About the Workshop

During autumn of 2017 author Hassan Blasim will conduct a course in creative writing primarily oriented towards Arabic speakers in Finland, themed “An Image and One Thousand and One stories” – a concept that explores the conditions for literary narratives in a time of image surplus.

When and Where

Creative Writing Workshop will be conducted during October and November 17, 2017

Detailed schedule will be announced closer to the workshop.

Workshop hours: 17:00 – 19:00

Venue: Museum of Impossible Forms, Kontula

Form of Teaching

Creative Writing Workshop will take place in an open form where discussions and conversations are as important as the lectures.

The core element of the course consists of individual texts that each participant will be required to select and develop freely; along with reading and critiquing each others’ work, conversations and short collective writing exercises.

The aim of the course is to broaden and deepen the technical skills of the participants, and develop a way of critical thinking about writing in relation to the addressed problems.

The course will be conducted in Arabic. 

        To participate, please write to us at museumofimpossibleforms@gmail.com

Biography

Hassan Blasim is an Iraqi-born author who writes in Arabic, living in Finland since 2004. The Madman of Freedom Square, published by Comma Press in 2009, was long-listed for the Independent Foreign Fiction Prize in 2010. A heavily edited version of the book was published in Arabic in 2012, and was immediately banned in many Arab countries. The Iraqi Christ, published by Comma Press in 2013, won the Independent Foreign Fiction Prize in 2014. Both the short story collections have been translated into several languages. The Corpse Exhibition, was published in the United States in 2014 by Penguin. Blasim was selected for the Barnes and Noble US-wide ‘Discover Great Writers’ programme. The Corpse Exhibition was selected as one of ‘The Top Ten Books 2014, by Publishers Weekly. Blasim has been PEN-awarded three times, and described by The Guardian as “perhaps the greatest writer of Arabic fiction alive.”

Kuva ja tuhat ja yksi tarinaa – Hassan Blasimin luovan kirjoittamisen Työpaja

Unikuva. Muistikuva. Kuva Facebookissa. Henkilökohtaiset kuvat iPhonessa. Uutiskuva. Satelliittikuva. Muistikuva lapsuuden traumasta. Sodan ja rauhan trauma. Kuva taidegalleriassa. Mainoskuva. Unelmien kuvat. Makuuhuoneen seinälle ripustettu kuva. Kuolevan henkilön vilahtava silmissä vilahtava muistikuva. Syntyvän lapsen aivoissa muotoutuva kuva.

Joka kuvassa on tuhat ja yksi tarinaa. Minkä kuvan valitsisit kertoessasi oman tarinasi? Tule kertomaan oma tarinasi kuvan ja mielikuvituksen kautta!

Kuva itsessään on taidetta oli se sitten mielikuva tai konkreettinen kuva seinällä. Tarinan kirjoittaminen kuvasta on soveltalmista. Siinä sovelletaan (kuvan) elämää novellien maailmaan.

Kuinka voin muokata kuvan moneksi novelliksi? Millainen rytmi, aika ja kuvitus saadaan aikaiseksi kielen avulla?

Tarinankertoja on kuin tietokonepelin suunnittelija, jossa kuva toimii pelin (novellin) kulmakivenä. Jos yksi kuva kertoo enemmän kuin yhden tarinan, voidaanko tarinaa myös muokata moneksi kuvaksi/mielikuvaksi?

Novelli on taidetta jolla sadat ympäristömme kuvat kirjoitetaan tarinaksi!

Luovan Kirjoittamisen Työpaja

Syksyn 2017 aikana Hassan Blasim pitää luovan kirjoittamisen työpajan, joka on pääasiallisesti suunnattu Suomessa asuville arabian kielen taitoisille henkilöille. Kurssin teemana on “Kuva ja tuhat ja yksi tarinaa” – konsepti joka tutkii kirjallisia kertomuksia nykyisen visuaalisen kuvaston tulvan aikakaudella.

Missä Ja Milloin

Luovan kirjoittamisen kurssi pidetään lokakuun ja syyskuun 2017 aikana.

Työpajat pidetään Museum of Impossible Forms -tiloissa Kontulassa iltaisin klo 17.00-19.00.

Opetustapa

Kurssi pidetään avoimin työtavoin, joissa keskustelu on yhtä tärkeää kuin luennot.

Kurssille osallistujat tuovat omia tekstejään, joita he kehittävät vapaasti. Osallsitujat lukevat toisten tekstejä, keskustelevat niistä sekä tuottavat lyhyitä tekstejä ryhmässä.

Tavoitteena on että osallistujat saavat laajemmat ja syvemmät tekniset valmiudet kirjoittaa sekä pääsevät kehittämään kriittistä tarkastelukykyään suhteessa kirjoittamiseen ja siihen liittyviin haasteisiin.

Kurssin opetuskieli on arabia.

ilmoittaudu kurssille sähköpostiste osoitteeseen museumofimpossibleforms@gmail.com

Biografia

Hassan Blasim on irakilaissyntyinen, arabiaksi kirjoittava kirjailija, joka on asunut Suomessa vuodesta 2004. Hänen teoksensa Comma Pressin kustantama Vapaudenaukion mielipuoli julkaistiin 2009 ja se oli ehdolla The Independent -lehden Foreign Fictions- kilpailussa. Kirjasta julkaistiin rankalla kädellä editoitu versio arabiaksi 2012, joka saman tien kiellettiin monessa arabimaassa. Comma Press julkaisi Blasimin teoksen Irakin Purkkajeesus vuonna 2013 ja se voitti The Independent -lehden ulkomaisen kirjallisuuden palkinnon vuonna 2014. Molemmat novellikokoelmat on julkaistu usealla kielellä. Penguin julkaisi Blasimin novellikokoelman “The Corpse Exhibition” Yhdysvalloissa vuonna 2014. Blasim valittiin yhdysvaltain laajuiseen Barnes and Noblen “löydä suuret kirjailijat” -ohjelmaan. “The Corpse Exhibition” valittiin vuoden 2014 kymmenen parhaimman kirjan joukkoon Publishers Weekly- lehdessä. Blasim on saanut PEN-stipendiaatin kolme kertaan ja The Guardian on kuvannut häntä ehkä “suurimmaksi arabiankielisen fiktion kirjoittajaksi, joka elää”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s