Welcome to the book launch to the Finnish translation of the seminal text La frontera by Gloria Anzaldúa, published by Tutkijaliitto (Finnish Research Association) and translated by Heta Rundgren and Oscar Ortiz-Nieminen.
The work is based on Gloria Anzaldúa’s experiences as chicana, lesbian, feminist activist, and author. In the book, the border between the United States and Mexico becomes a metaphor for all kinds of border crossings: geopolitical, cultural, linguistic, and sexual.
The work also breaks boundaries in its form mixing not only different languages, but also many types of literature: poetry and prose, theory and autobiography.‍

The event will start by a video by Somos La Colectiva (18:00), followed by a panel with the translators (18:45) and music by Jaranas del Norte (20:00).‍

The main language for the event will be Finnish.

‍

Bienvenidxs! Tervetuloa! Welcome!

Rajaseutu / La frontera -teoksen julkkarit järjestetään tiistaina 19. lokakuuta klo 18.00 alkaen Museum of Impossible Formsin tiloissa Kontulassa. Tapahtuma on ilmainen ja avoin kaikille kiinnostuneille.Gloria Anzaldúan Rajaseutu / La frontera ilmestyi suomeksi kesällä Heta Rundgrenin ja Oscar Ortiz-Niemisen kääntämänä (Tutkijaliitto, 2021). Teos perustuu kirjoittajansa kokemuksiin monikielisenä chicanana, lesbona, feministiaktivistina ja kirjoittajana. Kirjassa Yhdysvaltojen ja Meksikon välinen raja nousee metaforaksi kaikenlaisille rajanylityksille, niin geopoliittisille, kulttuurisille, kielellisille kuin seksuaalisillekin. Rajoja teos rikkoo myös muodollaan: siinä sekoittuvat luontevasti paitsi eri kielet, myös monet kirjallisuudenlajit; runous ja proosa, teoria ja omaelämäkerta.

Tapahtumaohjelma:
‍

18:00 Somos La Colectivan videotaideteos
Somos La Colectiva on viiden latinalaisamerikkalaisen runoilija-, taiteilija- ja tutkijanaisen kollektiivi. Heidän työskentelynsä lähtökohtana on runous. Tarkastelun kohteeksi nousee erityisesti hegemonisten diskurssien näkymättömiin kätkemät tietoisuudet ja todellisuudet. Kuinka voitaisiin uudelleenmääritellä sellaisia käsitteitä kuin alkuperä, määränpää, koti ja identiteetin transnationaalisuus?
‍https://somoslacolectiva.com‍

18:45 Keskustelupaneeli Rajaseutu / La frontera – teoksesta
Anzaldúan teoksesta pääsee kuulemaan lisää, kun kirjasta keskustelevat sen suomentajat Heta Rundgren ja Oscar Ortiz-Nieminen sekä
Somos La Colectivan jäsenet Roxana Crisólogo Correa ja Rosamaría Bolom. Keskustelua fasilitoi Olivia Maury. Keskustelu syventyy pohtimaan Anzaldúan teoksen merkitystä nykypäivän Suomessa, kirjoittajan tarjoamia vastarinnan rakentamisen keinoja sekä teoksen kiinnostavaa kielellisiä ja metaforisia rajanylityksiä.

20:00 meksikolaista kansanmusiikkia Jaranas del Norte sointujen tahdissaIllan tunnelman viimeistelee meksikolaisen kansanmusiikinyhtye Jaranas del Norte. Yhtye keskittyy jatkamaan Sotavento-seudulta Meksikosta peräisin olevaa Son Jarocho-musiikin traditiota. Musiikki yhdistää alkuperäiskansamusiikkia, espanjalaisia sekä afrikkalaisia musiikillisia elementtejä.
https://www.jaranasdelnorte.com/

Tapahtumaa sponsoroi Kyrö (https://kyrodistillery.com/region_FI/), upeilla juomillaan.

Kirjaa voi ostaa tapahtumasta julkkarihintaan.

Maksutavaksi käy kortti ja MobilePay.
Tervetuloa!